Im Rahmen der Modernisierung der Metzeschmelz um 1912 errichtete der luxemburgische Stahlkonzern Arbed in der Nähe des Berwart-Schlosses, in dem die Familien von Léon Metz und Hubert Muller-Tesch wohnten, acht Häuser für Direktoren und Ingenieure. Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts war es üblich, die Wohnungen für Führungspersonal, Angestellte und Arbeiter in unmittelbarer Nähe der Fabrik zu bauen.

So hat sich Anfang des Schuljahres wohl keiner die Premières-Examen vorgestellt. Neben Füller, Bleistift und Taschenrechner gehört auch die Schutzmaske zum diesjährigen Inventar. Wir waren bei den Examen im Escher Lycée Hubert Clément dabei und wünschen den diesjährigen Absolventen in spe einen erfolgreichen Abschluss.

Wegen „technischer Probleme“ kann der Luxemburger Hauptbahnhof von vielen Zügen nicht angefahren werden. Das meldet die Bahngesellschaft CFL am Montagmorgen. 

Fahrten mit Bus, Tram und Bahn sind seit dem 1. März in Luxemburg kostenlos – trotzdem hält sich der Andrang in Grenzen, auch weil die Leute befürchten, sich in den Verkehrsmitteln mit Covid-19 anzustecken. Das Transportministerium erklärt nun in seiner Antwort auf eine parlamentarische Anfrage, wie oft und auf welche Weise Züge und Busse gereinigt werden.

Ein bahnbrechendes Werk des Architekten Paul Flesch (1870-1955) ist die Anlage des Escher Stadtparks auf dem Galgenberg gemeinsam mit seinen Freunden von der 1901 gegründeten „Société d’initiative et d’embellissement“ (Vorläufer des „Syndicat d’initiative d’Esch-sur-Alzette“) und insbesondere deren Präsidenten, dem Ingenieur André Koch (1849-1932), Direktor der Collart-Gruben in Esch.

Die Grundschulen öffnen am Montag wieder ihre Türen. So auch die Ribeschpont-Schule in Düdelingen – Bürgermeister Dan Biancalana und Bildungsminister Claude Meisch kamen zu Besuch, um die Kinder an ihrem ersten Schultag nach der Corona-Krise zu begrüßen. Ein kleiner Einblick in den neuen Alltag der Grundschulkinder.

Ein Autobesitzer aus Luxemburg hat seinen gestohlenen Wagen noch am selben Tag wiedergefunden – allerdings in Frankreich. 

Über 60 Jahre lang war der 45 Meter hohe Getreidesilo am Bahnhof eines der Wahrzeichen von Mersch gewesen. Mit dem Abriss des „Agrocenter“ ist nun auch architektonisch wieder ein Teil unserer Industriegeschichte für immer verschwunden. Das „Centre national de l'audiovisuel (CNA)“ in Düdelingen widmet in einer Ausstellung mit Bildern des luxemburgischen Fotografen Christian Aschman diesem Relikt des wirtschaftlichen Aufschwungs unseres Landes ein stilles Vermächtnis.

Der Gemeinderat befasste sich gestern u.a. mit einem Bauvorhaben, mit den Schienen auf der „Neier Bréck“ und den finanziellen Folgen der Corona-Krise. Voraussichtlich muss die Gemeinde Luxemburg einen Verlust von rund 111 Millionen Euro hinnehmen.

Der Horeca-Sektor atmet auf. Cafés und Restaurants dürfen ab Freitag wieder öffnen – Betriebe mit Terrasse sogar schon am Mittwoch. In Esch ist die Stimmung bei Café- und Restaurantbetreibern dementsprechend gut. 

Bei einhundert Kontrollen am Tag stellte die Polizei zwischen dem 18. und 24. Mai im Tagesdurchschnitt 15 Verstöße gegen die Corona-Maßnahmen fest. In den meisten Fällen trugen die Leute keinen Mundschutz. Aber auch Strandurlaub in Esch-Sauer und Hauspartys gehören laut Bericht zu den Vorkommnissen.

Paul Reckinger, eines der bekanntesten Gesichter des Luxemburger Handwerks, ist am 26. Mai im Alter von 83 Jahren gestorben.

Jeff Schmit wird Direktor der neuen Haftanstalt Ueschterhaff in Sanem. Das hat der Regierungsrat in seiner Sitzung am 25. Mai beschlossen. Der ehemalige Wirtschaftsberater tritt seinen Posten schon am 1. Juni 2020 an.

Der Wein- und Spirituosenhandel war ein besonders interessanter Sektor in Esch. Wie dieser Stadtführer zeigt, gab es viele davon.

Endlich wieder Kino: Luxemburgs Lichtspielhäuser öffnen am 17. Juni wieder ihre Türen. Bis dahin wollen die Unternehmen gemeinsam ein Protokoll ausarbeiten, wie der Kinobesuch sicher ablaufen kann. 

Zwei Neufinifizierte gibt es in Luxemburg. Das teilte das Gesundheitsministerium am Dienstag mit. Insgesamt verzeichnet die Regierung 3.995 Menschen, die sich mit dem Corona-Virus infiziert haben. Die Zahl der Toten bleibt unverändert.

Am Montag kam für die Café- und Restaurantbetreiber die langersehnte Nachricht: Terrassen dürfen am Mittwoch und die gesamten Räumlichkeiten am Freitag wieder öffnen. Für einige der Düdelinger Gastronomen geht das fast zu schnell.

Die Pfarrkirche Sainte-Catherine in Sanem wird unter Denkmalschutz gestellt. Das hat der Gemeinderat der Südgemeinde am Montag einstimmig gutgeheißen. Außerdem wurde eine erste Etappe der Schulorganisation 2020/2021 abgesegnet. Grünes Licht gab es in der Gemeinderatssitzung ebenfalls für eine Wasserflasche für Schulkinder und eine neue Apotheke in Belval.

In den Cafés und Restaurants freuen sich alle, dass sie wieder Gäste bewirten können, doch blauäugig ist niemand. Die Verantwortlichen geben sich große Mühe, um Kunden sicher bedienen zu können, doch ein Rest von Skepsis bleibt.

Ein kühles Bier auf der Terrasse der Lieblingskneipe oder des Lieblingsrestaurants genießen, das ist seit Mittwoch wieder möglich. Das Wetter spielt den Gastronomen in die Hände und die Kunden genießen die Sonne. 

Auch in Esch freuen sich die Menschen über die wieder geöffneten Terrassen und genießen den Sonnenschein. 

Zurzeit sind die Spielplätze der Gemeinde noch geschlossen. Trotzdem wird sich mit ihnen beschäftigt. Viele davon werden zum Beispiel wieder instand gesetzt. Das beschloss der Gemeinderat am 25. Mai. In Capellen entsteht indes ein neuer Abenteuerspielplatz für Groß und Klein.

Eine Motion von „déi gréng“ mit dem Anliegen, dem Fahrrad mehr Platz und Geltung im öffentlichen Raum zu verschaffen, wurde vom Ettelbrücker Gemeinderat verworfen. Der Vorschlag, dem gesellschaftlichen Wandel – unter anderem wegen der Corona-Pandemie – in Sachen Verkehr schnellstens Rechnung zu tragen, traf am Ratstisch auf Widerstand. Vom CSV-LSAP-Schöffenrat wurde erneut auf ein Fahrradkonzept verwiesen, das sich in Ausarbeitung befinden soll.

Der Kaufmann Henri Kremer besaß bereits ein Geschäft in der rue de l’Alzette Nr. 3, mit Blick auf den Marktplatz, als er 1922 um die Genehmigung bat, nur wenige Meter entfernt, 54, rue des Jardins, ein neues Wohnhaus mit Ladenlokal zu bauen. 

Das Land verabschiedet sich etappenweise aus dem Lockdown. Entspannung für die Gemeinden ist jedoch keine in Sicht. Sowohl organisatorisch als auch finanziell stellten und stellen sich ihnen große Herausforderungen. In der Kasse der Gemeinde Kayl-Tetingen werden dieses Jahr über 5 Millionen Euro fehlen.

Seit Mittwoch dürfen alle Gastronomiebetriebe mit Terrasse öffnen, am Freitag auch die übrigen. Trotz Terrasse bleibt das Restaurant Stella Rosa in Metzerlach/Sanem geschlossen. Die Besitzer des bekannten Lokals suchen nach einer Lösung, um ihren Kunden die gewohnte Geselligkeit trotz Einschränkungen zu bieten. Nicht einfach, aber mit Abstrichen und Trennwänden sicher nicht unmöglich. Ab dem 17. Juni könnte es losgehen.

28 Jahre saß der ehemalige Tageblatt-Journalist und heutiger Korrespondent Roger Infalt im Exekutivbüro des Presserats. Dabei bekleidete er unter anderem die Position des Generalsekretärs, des Vizepräsidenten und vier Jahre lang stand er als Präsident sogar an der Spitze. Nun macht er Schluss – zumindest mit den Führungsrollen. Hinter den Kulissen bleibt Infalt dennoch tätig. Dem Tageblatt beantwortet er drei Fragen.

Es geht wieder los: Seit gestern dürfen Restaurants und Bars ihre Terrassen wieder öffnen, ab Freitag herrscht dann auch im Inneren der Lokale erneut Betrieb. Eine freudige Nachricht für den Horeca-Sektor, auch wenn sie doch für viele etwas kurzfristig kam. Plexiglaswände, plastifizierte Menükarten, Getränke – all dies musste nun im Schnelldurchlauf bestellt werden, denn in der „Pissenger Hütt“, dem „Wicki Beach“, den Cafés „Why Not“ und „The Ground“ sowie den Restaurants der „Dimmi Si“-Gruppe soll mit dem Sommerwetter auch wieder Leben einkehren.

Wegen der Corona-Pandemie fand die Gemeinderatssitzung am Mittwoch zum zweiten Mal in der „Hall O“ in Niederkorn statt und  nicht wie gewohnt im Differdinger Rathaus. Im Fokus standen die Schulorganisation und kostenlose juristische Ratschläge.

Polizeibeamte mussten am Mittwochabend gegen 22 Uhr ausrücken, weil eine Person Gläser aus einem Hotelzimmer in der rue Notre-Dame auf die Straße geworfen hat. Nachdem die Beamten sich versichert hatten, dass keine Passanten durch weitere Gläser verletzt werden konnten, stellten sie die Person – die sich in einem „psychischen Ausnahmezustand“ befand, wie die Polizei in einer Pressemitteilung erklärt.

Durch die Krise stand auch die Mammutbaustelle an der N31 zwischen Düdelingen und Bettemburg still: Eigentlich sollte der „Echangeur Dudelange-Burange“ bereits seit Mai einspurig befahrbar sein. Ein neuer Öffnungstermin steht nun fest.

Seit dem 11. Mai dürfen die Showrooms der Autoverkäufer wieder Besucher empfangen. Wir sprachen mit dem Direktor von BMW Schmitz in Mersch über die Lockerung und die Erwartungen in der Branche.

Die Gemeinnützige anonyme Baugesellschaft für billige Wohnungen wurde 1919 als Reaktion auf die Wohnungsnot gegründet, von der insbesondere das Erzbecken seit dem Ende des 19. Jahrhunderts betroffen war. Die Aktionäre der Gesellschaft waren: der Staat und die Sozialversicherungsanstalten, die Arbed, mehrere Gemeinden, darunter die Stadt Esch/Alzette, sowie einige andere Unternehmen. Ihr „ausschließlicher Zweck ist der Bau, Kauf, Verkauf und die Vermietung von Wohnungen, die als Wohnraum für Personen dienen sollen, die wie Arbeiter, Handwerker, Kleinbauern oder Angestellte hauptsächlich von ihrer Arbeit oder ihrem Gehalt leben und noch kein Haus besitzen“. 1955 wurde daraus die „Société nationale des habitations à bon marché“ (SNHBM).

Luxemburg hat sich eine neues Militärflugzeug gekauft. Am Donnerstag wurde eine Maschine des gleichen Typs, ein Airbus A400M, mehrfach über Luxemburg gesehen und sie landete auch gleich mehrfach am Findel. 

Wochenlang mussten Bars und Restaurants wegen des Corona-Lockdowns geschlossen bleiben. Am Mittwoch durften nun die Terrassen von Kneipen und Restaurants wieder öffnen. So auch in Differdingen. Ein Angebot, das dankend von den durstigen und kontaktfreudigen Einwohnern der „Cité du Fer“ angenommen wurde.

Das Leben nimmt so langsam wieder Fahrt auf: Kulturinstitutionen und Sportstätten bereiten sich auf die Eröffnung vor. Auch in der „Forge du Sud“ wird fleißig geplant.

Was die Horesca für die Hotels und Gastronomen ist, ist Camprilux für die Campingplatzbetreiber. Zwar waren die Plätze im Land offiziell nie zu, aber mangels Gästen haben sie freiwillig geschlossen. Unter der Krise habe sie genauso gelitten wie die Mitglieder der Horesca. Trotzdem gibt sich die Branche optimistisch, was die Sommersaison angeht.

Auf dem Findel ist der Flugbetrieb wieder aufgenommen worden. In einer ersten Phase werden vorwiegend Städte angeflogen, in denen so langsam wieder der Alltag Einzug gehalten hat. Normalität wird aber zunächst nicht einkehren: Die Sicherheit von Passagieren und Angestellten hat oberste Priorität. Aus diesem Grund wurde der gesamte Ablauf den geltenden Hygiene-Maßnahmen untergeordnet. Auf was sich die Passagiere einstellen müssen, fassen wir hier zusammen.

Wie viele Gemeinden im Land ist auch Schengen dabei, die Scherben nach Corona zusammenzuräumen. Zwischen dem Budget, das so nicht zu halten ist, und der Modernisierung der Infrastruktur für den Fußballplatz gibt es eine gute Nachricht: Ab Samstag sind die „Baggerweieren“ wieder offen. 

Im Zuge der Lockerungsmaßnahmen öffnet das Escher Schwimmbad ab dem 6. Juli wieder seine Schleusen. Die übliche dreiwöchige Reinigungsphase im Sommer wurde dieses Jahr vorverlegt.

Convient-il de conserver l'établissement industriel des accumulateurs à minerais de l'ancienne usine sidérurgique de Terre-Rouge à Esch et de l'intégrer dans le futur plan de reconversion et d'urbanisation de la friche industrielle de la „Rout Lëns“? Ou bien ces vestiges de l'ère de l'industrie lourde ne méritent-ils pas de tels égards et seront-ils promis à une démolition prochaine? La question fait actuellement débat. 

Zwei Bauprojekte standen bei der Gemeinderatssitzung auf der Tagesordnung: Die „Oppe Schwemm“ sowie der Teilbebauungsplan zum Wohnungsbauprojekt „A Bëlleg“. Hier wurde die nächste Etappe eingeleitet. 

Vier Neuinifizierte gibt es in Luxemburg. Das teilte das Gesundheitsministerium am Freitag mit. Insgesamt verzeichnet die Regierung 4.012 Menschen, die sich mit dem Coronavirus infiziert haben. Die Zahl der Toten bleibt unverändert.

Am 25. Mai kündigte Premierminister Xavier Bettel an, dass öffentliche Sporteinrichtungen wie Schwimmbäder ab dem 29. Mai wieder öffnen durften, wenn sie strenge Sicherheitsregeln einhalten. Wir haben mit dem Direktor der „Réidener Schwämm“ über die Wiederaufnahme der Aktivitäten gesprochen.

Bei so manchem Escher Lehrer macht sich am Freitag vor den Pfingstferien Missmut breit: Die Kinder, die in der Schule in einzelne Gruppen aufgeteilt wurden, sollen in der kommenden Woche in den „Maisons relais“ erneut in Gruppen eingeteilt werden. Laurent Zimmer, Verantwortlicher der „Maison relais“ in Esch, erklärt, warum dem so ist.

Frauen, die in der Krise ein Kind erwarten, haben es nicht leicht. Der Geburtsstress wird durch die Sicherheitsmaßnahmen in Krankenhäusern und ausgefallenen Arzttermine noch verstärkt. Dass die vier Entbindungsstationen des Landes unterschiedliche Regeln haben, um mit der Pandemie umzugehen, trägt zur Verwirrung bei. Ein Versuch, etwas Licht ins Dunkel zu bringen.

Vor exakt 20 Jahren, am 31. Mai 2000, dringt ein Luxemburger tunesischer Abstammung an der Mosel in eine Kindertagesstätte ein und nimmt Kinder und Erzieherinnen 28 Stunden lang in Geiselhaft. Der Täter wird einen Tag später überwältigt. Doch das Geiseldrama von Wasserbillig hinterlässt Spuren, die auch 20 Jahre später noch sichtbar sind.

Sechs Personen sind in der Nacht auf Samstag im Luxemburger Bahnhofsviertel in eine Schlägerei verwickelt gewesen. Eine Person schlug mit einer Eisenstange zu, das Opfer wurde schwer verletzt.

Eine Fußgängerin wurde am Freitag auf der A3 kurz vor der Abfahrt Gasperich/Hersperingen von einem Lastkraftwagen erfasst und lebensgefährlich verletzt. Die Frau, die auf der Pannenspur unterwegs war, ist am Sonntag im Krankenhaus an ihren schweren Verletzungen gestorben.