Le hasard aura voulu que le premier livre que je lise après l’invasion de l’Ukraine soit un roman traduit du russe, acquis durant une de mes pérégrinations chez les bouquinistes de Leipzig. Pour être plus précis, il s’agit d’un exemplaire signé par l’auteur d’une traduction allemande du roman russe „Tsiganskoe Stchast’e“ d’Ilia Mitrofanov paru en 1993. Au début des années 90, Mitrofanov n’était pas un inconnu dans le monde francophone non plus. Son roman avait été traduit en français sous le titre „Le Bonheur tsigane“ en 1992. D’ailleurs, si l’on en croit les informations fournies par l’éditeur berlinois Volk und Welt, en page 4, les droits de l’œuvre appartenaient aux Editions du Rocher, un fait symbolique d’une époque où tout était à vendre dans le monde post-soviétique.

Der Krieg in der Ukraine verursacht unermessliches und unfassbares menschliches Leid. Bei der Welthandelsorganisation – einer auf Rechtsstaatlichkeit beruhenden Institution, die zur Friedensstiftung beitragen soll – finden wir die gegen unsere Grundprinzipien verstoßende Gewalt verabscheuungswürdig. Wir schließen uns dem Aufruf des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, António Guterres, an und fordern ein Ende des Blutvergießens sowie die rasche und friedliche Lösung des Konflikts.

Depuis un mois, nous sommes témoins d’une guerre atroce en Europe. Celle-ci montre à quel point la sécurité et la paix sont importantes dans notre monde, aussi en Europe. Dans les conflits armés, les femmes sont toujours encore victimes de violence à cause de leur genre et le conflit en Ukraine n’est pas une exception.