Firwat solle Lëtzebuerger Lëtzebuergesch léieren?

Gedanken zu Yannick Glods Artikel im Tageblatt vom 9. November 2023:

Ich weiß nicht, ob „firwat“ richtig geschrieben ist. Das scheint mir auch unerheblich. Ich spreche seit 80 Jahren „Lëtzebuergesch“, schreibe es erst seit zwei Jahrzehnten, habe das aber nie in der Schule gelernt. Aus der einfachen Ursache heraus, dass es damals noch keine offizielle Grammatik gab. Oder, wenn es sie gab, dann auf jeden Fall kein öffentliches Interesse oder politischen Willen, sie zu lehren.

Ohne perfektes musikalisches oder grammatikalisches Ohr schreibe ich entlang der Klangebenen meiner Muttersprache. Alle meine Adressaten scheinen mich zu verstehen. Mein Schreiben reduziert sich auch auf kurze SMS, um Danke zu sagen oder einen Termin auszumachen. lch mache das auch nur auf Luxemburgisch, weil es sich auf einmal so gehörte. lch ziehe geschriebenes Französisch oder Deutsch vor, weil es mir leichter fällt. Luxemburgisch lese ich nur, wenn die Umstände mich dazu zwingen. Nicht aus Snobismus, sondern aus Faulheit oder Bequemlichkeit.

Der Artikel des Herrn Yannick Glod ist der erste dieser Größe, den ich seit Jahren aus Interesse am Thema ganz gelesen habe. Normalerweise gebe ich nach dem dritten Wort, welches ich dreimal lesen musste, um es zu verstehen, auf. Seit es eine Grammatik gibt, finde ich Luxemburgisch noch entnervender zu bewältigen als vorher, wo jeder so schrieb, wie die Vögel es von den Bäumen sangen und man irgendwie in den Rhythmus kam.

Ein Dialekt wird in meinen Augen nicht zur Sprache dadurch, dass man ihm eine Grammatik überstülpt.

Heute Morgen erwiderte der Briefträger mein „Moien“ mit dem Seinigen und sagte kurz darauf „Désolé“, als ich ihm einen auf den Boden gefallenen Brief zurückreichte. Das war doch wunderbar und nur möglich, weil ich Luxemburger bin und Französisch gelernt habe und er als Ausländer auf dem besten Weg ist, Luxemburgisch zu lernen.