Regionale Unterschiede: Wie nennst du dieses Tier?

Das regionale Stammwort Kéisécker (Kuhsauger) umfasst nahezu die gesamte Landschaft und ist auch in entstellter Form noch erkennbar: Die südwestliche Lautung Koiselik spiegelt nur eine phonologische Besonderheit. Ein eigenes mosellanisches Grundwort erscheint im Südosten (Därenigel), das zufällig mit einem fast gleichlautenden Tiernamen zusammentrifft (Échel = Eule). Daraus entsteht die Däreg Échel, die wiederum zum Därnéchel erstarrt. Einheimische wollen in der Gattung noch Honnsschnëss (schwarze Schnauze) und Schwéngsschnëss (braune Schnauze) unterscheiden, bleiben darin aber unsicher. Das Kéisécker-Gebiet reicht allenfalls bis in die Schneifel. Die Wallonie hat ein völlig verschiedenes Grundwort: Sie verschmilzt das altfranzösische irecon mit dem bestimmten Artikel zu lurcon. Doch auch wallonisch hält sich der Glaube an zweierlei Igel (avou la gueuye du tchin / avou la gueuye du porcê).

In einer alten Version des Textes stand ein rassistischer Begriff. Das Tageblatt entschuldigt sich zutiefst für den Gebrauch des Wortes. Uns ist eine diskriminierungssensible Sprache wichtig, und wir werden in Zukunft noch besser darauf achten, dass unsere Ausdrucksweise auch unsere Werte widerspiegelt.