Die Melodie, sie ist wohlbekannt, doch die Worte erscheinen neu und fremd. Läuft man den verwinkelten Metallsteg entlang, der in einigen Metern Höhe vom Wasserhochbehälter, dem neuen Eingang des Weltkulturerbes, zur Gebläsehalle der Völklinger Hütte führt, begleiten einen vertraute Töne. Das Steigerlied, ein deutsches Bergmannslied, in der Kohleregion im Südsaarland so etwas wie eine Regionalhymne. Doch statt des üblichen „Glück auf, Glück auf, der Steiger kommt. Und er hat sein helles Licht bei der Nacht …“ versteht man erst einmal gar nichts. Denn der Text ist auf Oshivambo, eine der Regionalsprachen Namibias. Der Künstler Emeka Ogboh hat ihn neu verfasst, eingesungen hat ihn der A-cappella-Chor African Vocals aus Windhoek, der Hauptstadt Namibias. Statt von der Hoffnung der Bergleute auf eine Rückkehr ans Tageslicht handelt das Lied nun von kolonialer Landnahme, von Ausbeutung und Wunden, aber auch von Neubeginn.