Florent Toniello a passé le mois d’avril à Berlin, dans la résidence dédiée aux auteurs et traducteurs littéraires, le Literarisches Colloquium Berlin (LCB), situé au Sud-Ouest de la capitale, en bordure du lac de Wannsee. Lorsqu’il ne travaille pas depuis sa chambre, il se réfugie dans le jardin d’hiver, dont les murs sont parés d’élégantes mosaïques bleutées, avant de sortir arpenter les forêts qui environnent la résidence. C’est lors de ces longues marches qu’il trouve les idées qui nourriront ses textes en cours. „J’ai fait un vrai projet d’écriture pour le dossier de candidature à la résidence et je m’y tiens, ça me guide“, dit l’artiste. „J’aime bien les contraintes, et celle-ci fonctionne bien. Il y a deux volets au projet. Tout d’abord un recueil d’éco-poésie, Hraun, qui signifie la lave. Il est composé de poèmes en prose et ont pour titre un mot islandais en rapport avec la nature. On parle d’impressions, de sensations d’une créature extraterrestre qui découvre la Terre. Je ne pense pas traduire les titres, car je veux que les gens ressentent des sensations, que ce soit relativement étrange, mais qu’on puisse deviner de quoi il s’agit. Je voulais donner cette notion d’étrangeté et de découverte à chaque poème.“