Neue Tageblatt-Serie
Alain Attens „Wortatlas“ als exklusive Vorschau
Kaum einer ist in der luxemburgischen Sprache so zu Hause wie Alain Atten. Jahrzehntelang hat der Historiker und Sprachwissenschaftler akribisch dem „Volk aufs Maul“ geschaut und Wissen gehäuft. Daraus ist unter anderem der „Lëtzebuerger Sproochatlas 1900“ entstanden. Anfang 2025 soll nun Band 2 folgen, ein „Wortatlas“. Ab Montag bietet das Tageblatt bereits jetzt in einer Serie einen exklusiven Einblick in das neue Werk des „Sproochmates“.
Claude Schmit, der für die Karten im „Wortatlas“ zuständig ist, erläutert am Beispiel der Kuckucksblume den Aufbau des Buches Foto: Editpress/Julien Garroy
Wo in Luxemburg sagt man Päiperlek, Pimpampel oder Millermoaler für das deutsche Wort Schmetterling? Alain Atten, 1938 geboren, weiß es – und belegt es. Rund 250 Wörter und Begriffe aus verschiedenen Bereichen wie Handwerk, Tiere, Flora, Fauna und mehr greift er in seinem „Wortatlas“ auf. Anfang 2025 soll das Buch voraussichtlich erscheinen.
