Frankreich
Académie Française stellt neues Wörterbuch vor: „mail“ ist ein „Hammer“
Die Académie Française wehrt sich gegen Anglizismen und setzt beim Begriff „E-Mail“ weiterhin auf das Wort „courriel“. Im Wörterbuch bleibt „mail“ ein Hammer – ganz ohne digitalen Bezug.
Der französische Schriftsteller Daniel Rondeau (oben, links), der französische Schriftsteller und Historiker Pascal Ory (Mitte) und der französisch-libanesische Schriftsteller Amin Maalouf (oben, rechts) leiten die feierliche Sitzung zur Präsentation der 9. Auflage des Dictionnaire de l’Académie française. Foto: Ludovic Marin/POOL/AFP
Frankreichs Kampf gegen Anglizismen nimmt manchmal erheiternde Formen an: So gibt es für das Wort „mail“ in der jüngsten Ausgabe des Wörterbuchs der Académie Française zahlreiche Erläuterungen – bloß keine, die sich auf seine geläufige Verwendung zur Bezeichnung einer E-Mail bezieht. Ein „mail“ ist laut der am Donnerstag feierlich an Präsident Emmanuel Macron überreichten Neuausgabe ein „großer Hammer eines Steinmetzes“.
