ReiseführerAuf den Spuren Claudios

Die Journalistin Corina Ciocârlie hat mit  „Differdange est un roman – Voyager avec Jean Portante“ den ersten literarischen Reiseführer über die Stadt Differdingen herausgeben. Der Leser entdeckt die Stadt somit aus der Sicht von Claudio, dem literarischen Alter Ego des Differdinger Schriftstellers und Dichters Jean Portante, der in seinen Romanen „Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine“ und „Mourir partout sauf à Differdange“ immer wieder den Alltag in seiner Heimatstadt beschrieben hat. 

Der illustrierte Atlas enthält einen markierten Rundgang, der dazu einlädt, mithilfe von Videokapseln symbolträchtige Orte in Differdingen (wie die Fabrik Hadir, die Mine Thillenberg, das alte Rathaus …) zu entdecken und so den im Laufe der Romane gesponnenen Geschichten nachzuspüren. Mithilfe von Zitaten lädt diese neue Route den Leser dazu ein, reale und fiktive Pfade zu kreuzen, von der Blumenuhr im Park Gerlache zum Fußballplatz des F.C. Red Boys, vom Kaufhaus Sternberg zu den Kinos Mirador und Ariston.

„Zum einen geht es darum, mithilfe der Romanfiktion Realitäten zu erforschen, die für das Kohlenrevier auf beiden Seiten der Grenze definitorisch sind: Größe und Verfall der Stahlindustrie, Migration, gemischte Städte etc. Darüber hinaus verbinden Fluchtlinien den Süden Luxemburgs nach Lothringen und in die Abruzzen, nach Paris und Berlin, sogar nach Argentinien und in die USA, von den 1920er-Jahren bis heute. Wer den markierten Weg beschreitet, entdeckt durch das Echo individueller und kollektiver Erinnerungen, dass Europa unter anderem dank der Abenteuerlust derjenigen aufgebaut wurde, die die Alpen überquerten, die Feigenbäume Italiens gegen das Eisenerz der Roten Erde und den Lebensmittelladen mit Salz und Tabak in San Demetrio ne‘ Vestini gegen eine Metzgerei am Place du marché in Differdingen eintauschten“, so Corina Ciocârlie. 

So wird der Reiseführer zu einem literarischen Kompass, der die vier Himmelsrichtungen und die sechzehn Wege der Windrose anzeigt, ausgehend vom Kilometer Null, der Nummer 8 der rue Roosevelt in Differdingen, dem Geburtshaus von Jean Portantes literarischem Alter Ego.

Das Buch von Ciocârlie versucht mit zahlreichen Fotos und kurzen Erklärungen den Alltag der Differdinger Bevölkerung zu durchleuchten und den Roman-Helden von Jean Portante auf seinen Abenteuern zu begleiten. Das Buch enthält ebenfalls ausklappbare Landkarten. Eigentlich sollte der Reiseführer „Differdange est un roman – Voyager avec Jean Portante“ im Kader von Esch 2022 erscheinen, doch dieses Projekt wurde nicht zurückbehalten und so sprang die Gemeinde Differdingen in die Bresche, um die Idee doch noch umzusetzen, was Portante besonders freute. Die Stadt Differdingen wird deshalb auch während des Monats Oktober Rundgänge durch Differdingen und auf den Spuren Claudios organisieren. Der Reiseführer wurde von den Editions Phi herausgegeben und kann auch dort bestellt werden.