De Maart
… mes veines sont des chemins de ronde tramontanés,
mes artères, des pins de l’Empordà,
sable, roches, criques et pommes de pin sont mes valves
et la Méditerranée, toujours, mon destin.
Soit avec un calme rassurant,
soit avec une féroce tempête,
de la proue à la poupe, de bâbord à tribord,
mon cœur est cette mer.
Ne demandez pas que ma marche soit droite,
pensez que j’ai été modelé par la tramontane,
alors, si un jour vous vous trouvez près de mes racines,
ne marchez pas dessus, ne trébuchez pas contre elles,
car, s’il est bien vrai qu’elles sont longues et tortueuses,
il l’est aussi qu’elles sont fortes,
suivez-les,
elles vous porteront à mon berceau et là je vous caresserai.
N’oubliez pas que là où je suis ma maison sera la vôtre!
(Traduction: Màxim Serranos Soler)
Biographie
Né à Palamós en 1964, Esteve Bosch de Jaureguízar est kinésithérapeute à l’Hôpital universitaire de Bellvitge, près de Barcelone, et enseignant dans l’unité de formation de cet hôpital après avoir
enseigné à l’Université de Barcelone (2007-2017). Il a été lauréat du fameux „El Llobregat Poetry
Slam“ (2014/2015) et en 2015 remportait le „Gran Slam Jaén“ et s’installait à la seconde place aux championnats d’Espagne de slams. Il a été souvent accompagné par des musiciens tels que Kiko
Veneno, Bebe, Xavier Sarrià, Dani Flaco et Amaro Ferreiro. Il est aussi un collaborateur du groupe de théâtre Santiago Rusiñol du Cercle Catalan de Madrid qui a mis en espace plusieurs de ses poèmes. Esteve Bosch de Jaureguízar anime régulièrement des ateliers de littérature orale dans les écoles et les universités en Espagne, mais s’est déjà produit aussi à l’Ecole européenne de Luxembourg. De même intervient-il dans des prisons en Catalogne. Il a publié cinq ouvrages et deux sont à paraître cette année. Il collabore par ailleurs à plusieurs revues et on retrouve ses textes dans plusieurs anthologies.
Sie müssen angemeldet sein um kommentieren zu können