Osaka 2025„Lëtzebuerg sicht de Luxonaut“: Lucien Czuga und Dan Altmann über ihren neuen Comic

Herr Czuga, wie sind sie auf die Idee gekommen, ein Comic über den Weltraum zu entwerfen?

Lucien Czuga: Ganz einfach, ich habe viele Zeitungsartikel über Luxemburgs Weltraumaktivitäten gelesen und dabei gemerkt, wie sich dieser Sektor entwickelt. Da habe ich mir gedacht, es wäre vielleicht interessant, die Geschichte eines oder einer Luxonautin zu erzählen. Es gab ja unter anderen die Initiative „Astronaut for a day“ in Luxemburg, und da bin ich mit meiner Idee an die Luxembourg Space Agency herangetreten, die sofort begeistert war.

Herr Altmann, wann wurden Sie in das Projekt eingeweiht?

Dan Altmann: Eigentlich gleich zu Beginn. Lucien hat mir davon erzählt und dann haben wir uns Gedanken gemacht, wie wir die Geschichte umsetzen können. Es sind anthropomorphe Figuren, also Tiere eigentlich. Und da haben wir uns gedacht, wir könnten Nachkommen des „Renert“ nehmen, von dem die Protagonistin Reyna also abstammt und die es nun vielleicht bis zum Mars schafft.

Es ist der erste luxemburgische Comic, der auch auf Japanisch erscheint. Wie kam es überhaupt dazu?

L.C.: Wir haben den Comic ja für die Luxembourg Space Agency gemacht und da hat es sich angeboten, den Comic für die Weltausstellung auch auf Japanisch zu veröffentlichen, wohlgemerkt neben Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch. Der Comic soll junge Menschen für den Weltraumsektor, der ja ein wichtiger Wirtschaftszweig in Luxemburg ist, begeistern.

Was war die größte Herausforderung bei dem Projekt?

D.A.: Definitiv die japanische Sprache. Ich kann kein Japanisch und habe auch keine Schreibmaschine, die Japanisch schreibt. Also musste ich alles mit Copy & Paste einsetzen und mir Hilfe holen. Ich wusste ja auch nicht, wo wir die Schrift trennen können und so weiter. Natürlich wurde alles Korrektur gelesen, aber es ist ein komisches Gefühl, wenn man selbst überhaupt nichts kontrollieren kann.