De Maart
Dans les griffes de la baignoire
Devant une photographie en noir et blanc des quais
de la Seine tombe une madone Art Nouveau
des roses jaunes sur une robe violette
Je colle de longs cils argentés
juchée sur des talons transparents
D’un rouge vif je peins mes lèvres
moi – madone Pop Art
Toi – comme tu aimes le faire –
tu es assis dans la baignoire
entre les jambes tu resserres
un serpent d’argent
Je t’enduirai de rouge à lèvres écarlate
comme une framboise je t’enserrerai entre les cuisses
je te broierai entre mes lèvres et la baignoire avec
(Extrait de „Tache d’encre des Caraïbes“, Les Carnets du Dessert de Lune, 2023. Traduction: Katia Hala)
Biographie
Née en 1977 à Prague, Tereza Riedlbauchová a étudié à la Faculté des lettres de l’Université Charles de Prague et à la Sorbonne – Université Paris 4 où elle a travaillé en tant que lectrice. Elle est docteure en histoire de la littérature tchèque. Elle a été directrice adjointe du Musée de la littérature à Prague avant de fonder en 2007 la maison d’édition Literární salon (Salon littéraire) qui a depuis publié quarante recueils de poésie. Elle traduit, à partir du français, de la poésie contemporaine. Tereza Riedlbauchová a publié les recueils „Podoba panny pláč“ („Traits de la vierge en pleurs“, 2002), „Modrá jablka“ („Pommes bleues2, 2000), „Velká biskupovská noc“ („La grande nuit de Biskupov“, 2005), „Don Vítor si hraje a jiné básně“ („Don Vítor joue et autres poèmes“, 2009), „Pařížský deník“ („Journal intime de Paris“, 2013), „Inkoustová skvrna Karibiku“ („Tache d’encre des Caraïbes“, 2020). Un premier livre pour les enfants, „Pohádky z kolotoče“ („Les contes du Carrousel“) est à paraître. Ses textes, traduits en 13 langues, sont notamment publiés aux États-Unis, en France et en Bulgarie.
terezariedlbauchova.eu
literarnisalon.cz
Sie müssen angemeldet sein um kommentieren zu können