De Maart
Topiary, 2005
L. Bourgeois
Daphné se transforme toute seule.
Il n’y a vraiment personne autour. Il n’y a pas de fuite.
Elle pousse ses épaules vers le haut et la tête
est déjà constituée de couches de pétales : solides et grasses
elles vivent dans toutes les conditions.
Le ventre allongé ne se laisse pas déraciner
même avec la force que requièrent les mauvaises herbes.
Les racines sont toutes à l’intérieur des chevilles
des kilomètres serpentent dans les corps de l’histoire
aspirent et réparent.
(Poème inédit. Traduction: Laure Cambau et Mia Lecomte)
Biographie
Laura Accerboni (Gênes, 1985) vit en Suisse, à Genève. Elle travaille dans les domaines de la littérature et des arts visuels. Elle a publié les recueils de poésie „Attorno a ciò che non è stato“ (Edizioni del Leone, 2010), „La parte dell’annegato“ (Nottetempo, 2016), „Acqua acqua fuoco“ (Einaudi, 2020) et „Il prima e il dopo dell’acqua“ (Einaudi, 2024).
Son travail a été plusieurs fois récompensé, notamment par le prix Lerici Pea giovani (1996), le prix international de poésie Piero Alinari (2011), le Premio Achille Marazza Opera Prima (2012) et elle a remporté la bourse de création littéraire Pro Helvetia (2021).
Depuis 2016, Laura Accerboni fait partie des poètes et poétesses sélectionné(e)s dans le cadre du projet Versopolis, projet promu par l’Union européenne.
Sie müssen angemeldet sein um kommentieren zu können