Hörbücher„Zur See“ und „Ich träumte von einer Bestie“ im Test

Heute ist Sylt die Insel der Schönen und Reichen. Generell gelten die Nordseeinseln als beliebtes Urlaubsziel. Doch wenn die nordfriesischen Eilande im Winter von Unwettern, von Sturm und Flut eingeholt werden, bröckelt das Bild vom idyllischen Urlaub im Standkorb. In ihrem dritten Roman „Zur See“ besinnt sich Dörte Hansen auf eine Zeit vor dem Tourismus und beschreibt das Leben einer alteingesessenen Inselfamilie aus verschiedenen Perspektiven.

Die karge Natur im Norden Deutschlands gibt nicht viel her, weshalb es die Menschen von je her aufs Wasser zog. Während die Männer monatelang auf See waren, kümmerten sich ihre Ehefrauen um Heim und Familie. Wenn die Männer draußen waren, blieb die Zeit zu Hause nicht stehen – eine bittere Lektion, die auch die Familie Sander lernen muss. So wuchsen die Kinder ohne (eine Bindung zu ihrem) Vater auf, die Eltern entfremdeten sich.

Heute fährt kaum noch einer (beruflich) zur See. Als Mutter versucht Hanne Sander, ihre Familie mithilfe des Tourismus über Wasser zu halten. Im Sommer vermietet sie ein paar Zimmer ihres Kapitänshauses. Die Kinder, insbesondere ihre Tochter Eske, hassen es, ihr Zuhause mit Fremden teilen zu müssen. Aber wenn das keine Lösung ist und sie keine Seeleute mehr sind, was sind sie dann?

Dörte Hansens Roman handelt von dem Verlust kollektiver und individueller Identität: von Menschen – verkörpert durch die Mitglieder der Familie Sander – die keinen Platz in der modernen Gesellschaft finden, die es nicht schaffen, sich an die Gepflogenheiten des „Festlands“ anzupassen und das vielleicht auch gar nicht wollen. Es ist nicht die Handlung, sondern die Atmosphäre des Romans, die Zuhörer*innen und Leser*innen in seinen Bann zieht. Hansen schreibt von unendlichem, unausgesprochenem Schmerz, von Melancholie und Schönheit. Die Art, wie ihr das gelingt, ist außergewöhnlich. Ebenso eindrucksvoll interpretiert Nina Hoss die Geschichte als Hörbuch. Zu Recht erhielt die Schauspielerin 2023 den Deutschen Hörbuchpreis als beste Interpretin. 

Kann man Albträume (ver-)erben? In „Ich träumte von einer Bestie“ beschäftigt sich Nina Blazon, die sich insbesondere durch Jugend- und Fantasybücher einen Namen machte, mit transgenerationellem Trauma. In ihrem dritten Erwachsenenroman erzählt sie die Geschichte von Fleur Martin. Fleur hat deutsche und französische Wurzeln, lebt jedoch seit ihrer frühen Jugend in Deutschland. Mit ihrem leiblichen Vater, der aus Frankreich stammt, scheint sie längst abgeschlossen zu haben. Als dieser plötzlich verstirbt, beginnt eine unerwartete, emotionale Reise in die Vergangenheit.

Auf der Suche nach ihrer Herkunft bröckelt die Fassade der betont rationalen Datenforensikerin. Zunächst führt es sie nach Luxemburg, wo ihr Vater zuletzt gelebt hatte, anschließend in die Auvergne. Dort erfährt Fleur, die Nacht für Nacht in ihren Träumen vor einem Jäger davonläuft, zum ersten Mal von der Bestie des Gévaudan. Laut der Legende soll ein Raubtier zwischen 1764 und 1767 bis zu einhundert Menschen (vorwiegend Frauen und Kinder) getötet und viele weitere angegriffen haben.

Ob Wölfe für die zahlreichen Todesfälle verantwortlich oder die Morde einem französischen Jack The Ripper zuzuschreiben sind, ist ungeklärt. Fest steht jedoch, dass die Geschichte der „Bête du Gévaudan“ in der Region heute noch sehr lebendig ist und sich immer wieder mit Fleurs Familiengeschichte kreuzt. Und so kommt die Protagonistin nicht umher, sich zu fragen, ob sie von einem Monster abstammt und vielleicht sogar selbst eines in sich trägt.

In „Ich träumte es von einer Bestie“ trifft Märchen auf True Crime. Diese spannende Kombination verleiht dem Familienroman eine ganz eigene Dynamik. Auch gelingt es der Schriftstellerin und Journalistin Nina Blazon mit Leichtigkeit, ihre umfassende Recherche in eine fiktive, dennoch glaubhafte Geschichte zu verwandeln.

Einziger Wermutstropfen ist die Hörbuch-Interpretation von Charlotte Puder. Zwar trägt ihre sanfte Stimme zu einem atmosphärischen und in sich stimmigen Hörerlebnis bei – an mancher Stelle wirkt ihre Aussprache französischer (Orts-)Namen und (Teil-)Sätze jedoch recht schief. Offenbar bemüht sich die Schauspielerin sehr um eine authentische Betonung, die für die Ohren eines deutschen Publikums sicherlich durchgehen mag, luxemburgische Zuhörer*innen aber zweifellos immer wieder leicht zusammenzucken lässt.