Euthanasie et révision constitutionnelle

Version française plus bas

Léif Matbierger,

D’Chrëschtdeeg bedeite fir jidderee vun eis eppes Besonnesches. Si stëmme glécklech, wann d’Famill zesummekënnt, fir mateneen ze feieren, oder awer traureg, wann een dës Deeg eleng, krank oder verdrësslech verbrénge muss.

Chrëschtdag ass och d’Zäit, wou een eng Bilanz zitt. Et kuckt een awer och no vir, a vläicht grad elo, wou d’Zaïten am Zeeche vun der Ongewëssheet stinn.

Dëst Joer, léif Matbierger, steet eise Rendez-vous ënnert aussergewéinleche Virzeechen, déi mech derzou verleeden, e bësse méi wei soss vu mir selwer ze schwätzen.

Den Debat ëm d’Euthanasie, mä doriwwer eraus d’Thematik ëm d’Enn vum Liewen, ass an de leschte Méint virun allem eng Gewëssensfro gewiescht, an dat fir äis alleguerten:

fir d’Deputéierten, déi fräi no hirem Gewëssen ofgestëmmt hunn an dat lescht Wuert och hunn;
fir aner Institutiounen oder d’Zivilgesellschaft, déi am Virfeld Positioun bezunn hunn, ouni sech ëmmer eens ze sinn;
fir all Eenzelen, dee virun essentiellen Decisioune steet;
fir mech selwer, deen nach ni virdun esou engem dramateschen Dilemma ausgesat wor.
An dëser wichteger Fro wor et ni meng Absicht, mech géint de Wëlle vun der Majoritéit vun de Volleksvertrieder ze staïpen. Dat Recht steet mir guer net zou!

An enger Fro, wou et ëm d’Enn vum Liewe geet, hunn ech awer fir mech selwer d’Recht op Gewëssensfräiheet an Usproch geholl. Eng fundamental Fro „en âme et conscience“ beäntweren, heescht am Fong mat sech selwer zu Geriicht goen. Ech hunn dobäi nëmme versicht, menger Wourecht trei ze bleiwen.

D’Äntwert, déi sech ergëtt, ass op kee Fall eng Beuerteelung vu Bierger, déi anerer Meenung sinn, vu Leit déi aner Sensibilitéiten hunn oder aner Liewenserfahrunge gemaach hunn.

Virun allem fillen ech och ganz déif mat deenen, déi um Enn vun hirem Liewe stinn an déi schlëmm leiden.

Dat ka keen acceptéieren, besonnesch well jo Méiglechkeete bestinn, dat ze verhënneren.

Léif Matbierger,

D’Verfassungsrevisioun déi elo a mengem Numm an a mengem Sënn vun der Regierung ageleet gouf, mat der Ënnerstëtzung vu sämtleche Fraktiounen an der Chamber, ass alles anescht ewéi eng Noutléisung.

Si ass en noutwendege Schrëtt fir d’Verfassung un d’Praxis unzepassen. Et läit net un engem Eenzelen fir d’Decisioune vun eiser Volleksvertriedung a Fro ze stellen. D’Chamber eleng stëmmt d’Gesetzer.

Dofir ass d’Reform a mengen Aen e Schrëtt an d’Richtung vun enger moderner Monarchie, déi an hirem Handelen, wéi och an hire Regelen, an eis Zäit passt.

Ech wär frou an erliichtert, wann elo, an och fir d’Zukunft, eng Situatioun kéint verhënnert ginn, wou de Grand-Duc misst engem Gesetz zoustëmmen, dat mat senge Grondvirstellungen net am Aklang stéing. Ech sinn alle politesche Kräften dofir dankbar, datt si, och esou séier, hannert dëser wichteger an néideger Moderniséierung vun eiser Verfassung stoungen.

Hannert der Institutioun, déi d’Eenheet an d’Kontinuitéit vun eisem Staat duerstellt, steet och e Mënsch. E Mënsch, deen är Fräiheet am héchste Mooss respektéiert, awer och e Mënsch mat sengem eegene Gewëssen.

Mat ganzem Häerz a vollem Engagement wëll ech weiderhi mengem Land a sengen Awunner déngen. Ech si ganz houfreg op meng Aufgab. Am Déngscht vum Lëtzebuerger Land ze stoen, ass e Privileg.

Léif Matbierger,

Bal all Dag héiere mir am Moment schlecht Noriichten aus der Wirtschaft. Vu Betriber, déi Verloschter maachen, kuerzschaffen oder hir Diere fir e puer Deeg zoumaachen, well net genuch Aarbecht do ass.

D’Konsequenze vun der weltwäider Entwécklung maachen sech och an eiser nationaler Economie bemierkbar.

Hannert den Zuele sinn awer an éischter Linn Mënschen an hirem Alldag betraff. Ech denken un déi, déi sech Suergen iwwert hir Aarbecht maachen an u Familljen, déi Schwieregkeeten hunn, iwwert d’Ronnen ze kommen.

D’ekonomesch Situatioun mécht äis alleguerte Suergen, ëmsou méi wéi d’Vitesse an d’Intensitéit vum Ofschwong dach aussergewéinlech sinn.

Solidaritéit ass elo gefrot. Grad elo an an nächster Zukunft musse mer alleguerten eist Bescht maachen, fir datt keen op der Streck bleift. Dobäi däerfen déi sozial schwaach Matbierger net am Stach gelooss ginn. D’Jugend soll och besonnesch ënnerstëtzt ginn, méi ewéi jee. Mer sollen hir hëllefen, hir Plaz an der Gesellschaft ze fannen an se encouragéieren, un hir Zukunft ze gleewen.

Eise Kontinent beweist Solidaritéit. D’Europäesch Gemeinschaft réckelt méi no zesummen, fir d’Situatioun am Grëff ze behalen, a mat vereente Kräften an neie Methoden ze versichen, de Schued a Grenzen ze halen.

Esou komplex d’Situatioun och ass, et gëtt Léisungen.

D’Geschicht vum Land léiert mech Vertrauen ze hunn. D’Lëtzebuerger an déi vill Net-Lëtzebuerger, déi sech bei äis doheem fillen, hunn an der Vergaangenheet scho muench Schwieregkeete gemeeschtert.

Mir hunn an de 70er Joeren d’Stolkris iwwerwonne mat Hëllef vun enger beispillhafter Solidaritéit an engem Konsens, ëm déi vill vun eisen Nopeschlänner äis beneit hunn. Mat der Tripartite hu mir äis deemools en Instrument ginn, dat aussergewéinlech gutt Resultater bruecht huet.

An deeselwechten Innovatiounsgeescht, dee mir gëschter bewisen hunn, wäert äis och muer erméiglechen, e Wee aus de Schwieregkeeten erauszefannen. Dat ass meng fest Iwwerzeegung.

Chers concitoyens,
chers amis étrangers,

En cette veillée de Noël, je voudrais au nom du peuple luxembourgeois exprimer toute notre reconnaissance à tous ceux qui résident et travaillent au Grand-Duché. Votre nombre ne cesse de croître d’année en année. Sachez que nous sommes tous ensemble à l’aube d’un rendez-vous important. La cohésion sociale et l’esprit de solidarité dont nous saurons faire preuve seront les meilleurs atouts pour contrer les effets de la crise qui menace. Je formule le voeu que nous tous, Luxembourgeois ou non-Luxembourgeois, résidents ou non-résidents, démontrions à cette occasion notre détermination de vouloir vivre ensemble dans le respect et dans l’harmonie.

Léif Matbierger,

Mäi Matgefill riicht sech besonnesch haut den Owend un déi, deenen et net gutt geet, well se krank, eleng oder verdrësslech sinn. Mat der Grande-Duchesse denken ech ganz fest un si.

Ech wënschen Iech all, mat menger Fra, mengem Papp, an eise Kanner, e schéinen a friddleche Chrëschtdag an dat Allerbescht am neie Joer.

——————————————————————————– 

Discours de Noël de S.A.R. le Grand-Duc
Chers concitoyens,

Les fêtes de Noël revêtent pour chacun d’entre nous une signification particulière. Elles rendent heureux lorsque la famille se réunit pour les célébrer ensemble, et elles rendent triste lorsqu’on est contraint de les passer dans la solitude, en proie à la maladie ou au chagrin.

Noël est aussi le moment de faire le bilan. Mais, en même temps, on regarde en avant, et ce, surtout peut-être maintenant que nous traversons des moments placés sous le signe de l’incertitude.

Cette année, chers concitoyens, notre rendez-vous a lieu dans des circonstances exceptionnelles, qui m’incitent à parler un peu plus que d’habitude de moi-même.

Le débat sur l’euthanasie et, d’une manière plus générale, la thématique de la fin de vie, a été au cours de ces derniers mois avant tout un cas de conscience, et ce, pour chacun d’entre nous :

pour les députés qui, ayant voté librement et en obéissant à leur seule conscience, ont le dernier mot ;
pour d’autres institutions ou la société civile, qui ont pris position au préalable sans toujours partager les mêmes vues ;
pour tout un chacun, lorsqu’il est confronté à des décisions essentielles ;
pour moi-même qui, jamais auparavant, n’avais été confronté à un dilemme aussi dramatique.
Dans cette question importante, je n’ai à aucun moment eu l’intention de m’opposer à la volonté de la majorité des représentants du peuple. Un tel droit ne me revient en aucune façon !

Cependant, dans une question concernant la fin de vie, j’ai fait usage de mon droit à la liberté de conscience. Répondre « en âme et conscience » à une question d’importance fondamentale revient au fond à s’en remettre à son propre jugement. Dans cette question, j’ai seulement essayé de rester fidèle à ma vérité.

La réponse qui en résulte ne porte en aucun cas un jugement sur les citoyens qui ont un avis différent, sur ceux qui ont d’autres sensibilités ou dont la vie a été marquée par d’autres expériences.

Et surtout, j’éprouve de la compassion à l’égard de ceux qui sont arrivés à la fin de leur vie et qui souffrent gravement.

Ce sont là des situations que personne ne peut accepter, et ce, d’autant plus qu’il existe des moyens pour éviter cela.

Chers concitoyens,

La révision constitutionnelle que le gouvernement, avec le soutien de l’ensemble des groupes parlementaires présents à la Chambre des députés, vient d’engager en mon nom et qui va dans le sens où je l’entends, ne constitue aucunement un expédient.

Il s’agit d’une mesure nécessaire permettant d’adapter la Constitution à la pratique. Il ne revient pas à un seul individu de remettre en question les décisions des représentants de notre peuple. Les lois sont votées par la seule Chambre des députés.

C’est pour cette raison que je considère cette réforme comme un pas vers une monarchie moderne qui, de par son action et les règles qui la gouvernent, est adaptée à notre époque.

Je serais heureux et soulagé si actuellement, tout comme à l’avenir, on parvenait à éviter des situations où le Grand-Duc serait obligé d’approuver une loi en désaccord avec ses idées fondamentales. C’est pour cette raison que je remercie toutes les forces politiques d’avoir soutenu, et ce, aussi promptement, cette modernisation si importante et nécessaire de notre Constitution.

Derrière l’institution représentant l’unité et la continuité de notre Etat, il y a aussi un homme. Un homme qui respecte au plus haut degré votre liberté, mais également un homme qui a sa propre conscience.

C’est de tout cœur et avec un engagement total que j’entends continuer à servir mon pays et ses habitants. Je suis très fier de ma tâche. C’est un privilège que d’être au service du Luxembourg.

Chers concitoyens,

Actuellement, de mauvaises nouvelles du domaine de l’économie nous parviennent presque tous les jours. Des nouvelles d’entreprises qui essuyent des pertes, qui recourent au chômage partiel, voire qui ferment leurs portes pendant quelques jours par manque de travail.

Les conséquences de l’évolution mondiale se font aussi sentir sur notre économie nationale.

Cependant, derrière les chiffres il y a en premier lieu des personnes que cela concerne dans leur vie de tous les jours. Je pense à ceux qui s’inquiètent pour leur emploi et aux familles qui ont du mal à joindre les deux bouts.

La situation économique nous inquiète tous, d’autant plus que la rapidité et l’intensité de la récession sont, il faut le dire, hors du commun.

Actuellement, nous avons besoin de solidarité. C’est avant tout maintenant et dans un avenir proche que nous tous, nous devons faire tout notre possible pour que personne ne soit laissé pour compte. Ce faisant, il faut veiller à ne pas abandonner à leur sort nos concitoyens socialement défavorisés. Il importe d’aider tout particulièrement, et plus que jamais, les jeunes. Nous devons les aider à trouver leur place dans la société en les encourageant à croire en leur avenir.

Notre continent fait preuve de solidarité. La communauté européenne resserre ses liens pour continuer à rester maître de la situation et pour essayer, tous ensemble et avec des méthodes nouvelles, de limiter les dégâts.

Aussi complexe que soit la situation, des solutions existent.

L’histoire du pays m’apprend à avoir confiance. Les Luxembourgeois et les nombreux non-Luxembourgeois qui se sentent chez eux dans notre pays ont surmonté plus d’une difficulté par le passé.

Dans les années 1970, nous sommes venus à bout de la crise sidérurgique grâce à une solidarité exemplaire et un consensus que nous ont enviés bon nombre de nos voisins. Avec la Tripartite, nous nous sommes dotés à l’époque d’un instrument qui a produit des résultats exceptionnels.

Or, ce même esprit d’innovation dont nous avons fait preuve hier nous permettra également demain de trouver une issue à ces difficultés. J’en suis fermement convaincu.

Chers concitoyens,
chers amis étrangers,

En cette veillée de Noël, je voudrais au nom du peuple luxembourgeois exprimer toute notre reconnaissance à tous ceux qui résident et travaillent au Grand-Duché. Votre nombre ne cesse de croître d’année en année. Sachez que nous sommes tous ensemble à l’aube d’un rendez-vous important. La cohésion sociale et l’esprit de solidarité dont nous saurons faire preuve seront les meilleurs atouts pour contrer les effets de la crise qui menace. Je formule le vœu que nous tous, Luxembourgeois ou non-Luxembourgeois, résidents ou non-résidents, démontrions à cette occasion notre détermination de vouloir vivre ensemble dans le respect et dans l’harmonie.

Chers concitoyens,

Ce soir, ma sympathie va surtout à ceux qui ne vont pas bien, parce qu’ils sont en proie à la maladie, à la solitude ou au chagrin. Avec la Grande-Duchesse, je pense tout particulièrement à eux.

A vous tous, je vous souhaite, avec mon épouse, mon père et nos enfants, une bonne fête de Noël dans la paix et le bonheur et vous présente mes meilleurs vœux pour la nouvelle année.