La Foire du Livre de Francfort à l’ombre de la crise financière

 L’événement, dont le pays invité est cette année la Turquie, démarre sur un constat pessimiste: selon un sondage réalisé auprès de 90 représentants de l’édition en Allemagne, le chiffre d’affaires de la branche sur les neuf premiers mois de l’année est en recul de 3,1%. Pourtant, la moitié des personnes interrogées refuse de croire à une aggravation de la situation. Leur credo: „le marché du livre obéit à sa conjoncture propre“, selon le magazine spécialisé Buchreport. Reste que la débâcle boursière internationale risque fort d’assombrir la „Buchmesse“, qui se tient jusqu’à dimanche dans la capitale financière allemande. Quelque 7.000 exposants venus de 101 pays y sont attendus, un chiffre en stagnation par rapport à l’année dernière. Parmi les 1.000 auteurs annoncé figurent les prix Nobel de littérature Orhan Pamuk, pour la Turquie, et Günter Grass pour l‘Allemagne. Mais aussi le très médiatique Brésilien Paulo Coehlo, qui fêtera les 100 millions d’exemplaires de ses livres vendus dans le monde. Il recevra un prix Guinness des records pour le roman le plus traduit dans le monde, „L’Alchimiste“, publié en 67 langues. L’invitation faite à la Turquie a une signification toute particulière dans un pays où vivent 2,4 millions de personnes de nationalité turque, ou originaires du pays. Et ce alors que la Turquie frappe aux portes de l’Union européenne. Quelque 300 auteurs turcs sont annoncés à Francfort. Le président turc Abdullah Gül et Orhan Pamuk, écrivain controversé dans son propre pays, étaient attendus mardi soir à l’inauguration. L’auteur de „Neige“, traduit dans une quarantaine de pays, a été très critiqué en Turquie et poursuivi en justice pour des propos sur le massacre des Arméniens par les Turcs ottomans, durant la Première Guerre mondiale. A la Foire de Francfort, la polémique pourrait venir cette année de l’initiative du magazine satirique allemand Titanic, qui organise le 18 octobre un „Concours des sosies de Mahomet“. Le président tuc y est invité… Autre délégation importante après la Turquie, celle de la Chine, qui envoie cette année les représentants de 108 maisons d’édition, avant d’être l’an prochain le pays invité. Outre la mise en avant de la littérature turque, l’un des points forts de la foire du Livre sera la présentation de nouveaux supports. Depuis plusieurs éditions, l’événement prend en effet ses distances avec le seul support papier. Cette année, les livres „classiques“ ne représenteront que 42% des titres présentés lors du salon, le restant se partageant entre enregistrements audio et vidéo, bandes dessinées, logiciels éducatifs etc. Et les livres électroniques seront en vedette. Cette appellation désigne en réalité des lecteurs qui permettent de télécharger d’internet des romans entiers pour les lire sur des écrans portables, de la taille d’un livre de poche. Déjà très répandus aux Etats-Unis et aux Japon, ces appareils peinent encore à prendre pied en Europe. La Foire de Francfort sera l’occasion pour les fabricants les plus connus de montrer leurs muscles, avec au premier rang Amazon et Sony. C’est à celui qui offrira le meilleur confort de lecture, la plus grande capacité de stockage, ou la meilleure autonomie.