Aus Protest gegen einen Mangel an öffentlichen Toiletten für Frauen haben zahlreiche Niederländerinnen am Samstag ihre Notdurft demonstrativ in Pissoirs verrichtet. Nach Angaben der Aktionsgruppe „Zeikwijven“ (auf Deutsch in etwa „Pissweiber“) pinkelten in vier Städten mehrere hundert Frauen in derartigen Männer-Stehtoiletten oder auch im Freien.
‚Vrouwen gaan zaterdag in heel Nederland als protest een plas doen in urinoirs.‘https://t.co/DKy4PAfe0u#zeikwijven
via @parool pic.twitter.com/7id3p4tDzX— Barbara van Brakel (@barbara_brakel) 23. September 2017
Auslöser der Aktion war die Verurteilung der Amsterdamerin Geerte Piening wegen Wildpinkelns zu einer Geldstrafe von 90 Euro. Ein Richter hatte vor kurzem Empörung mit der Erklärung ausgelöst, im Notfall hätte die 23-Jährige ja auch ein Pissoir aufsuchen können.
‚Zeikwijven‘ plassen uit protest in urinoirs https://t.co/6dlk9VpwWc #hln pic.twitter.com/1TlSWSdcjm
— HLN.BE (@HLN_BE) 23. September 2017
Was einige Frauen in Amsterdam davon hielten, machten sie einem Bericht des öffentlich-rechtlichen Senders NOS zufolge vor laufenden Kameras dadurch klar, dass sie auf Kopien des Gerichtsurteils pinkelten. Laut Piening gibt es Dutzende öffentliche Klos für Männer, aber nur ein paar für Frauen. Sie sei damals in großer Not zu weit von einem Damenklo entfernt gewesen und habe keine Alternative gehabt.
“Zeikwijven” – auf Deutsch “Pissweiber” übersetzt nicht die Zweideutigkeit und auch das Wortspiel der Bezeichnung “Zeikwijven”. Zweite Bedeutung von “zeiken“ ist: sich Beschweren. Lustiges Wortspiel demnach.
Die Aktion kann man nur unterstützen. Trotzdem, Butter bei de Fisch: Luxemburg steht weit besser da. Alles andere wäre meckern auf hohem Niveau, gell Martine.
Nëmme richteg, An der Staat an op der Gare inclus gin et jo quasi keng öffentlech Toiletten, net emol einfach Pissoiren wéi an an de deenen meschten ziviliséierten GrousStied! An no 1800 Auer sin déi wéineg dann zou.
Dat misst een hei och mol man, ett gett ganz zone industrielles oder shopping center, wou 5-6 buttiker niewenteneen keng clientstoilette hunn, ett freet een sech wou t'personal hir miseli mecht vun 8-20h. ech fannen all geschäft misst per gesetz eng clientstoilette hunn, well wann ee muss da muss een, erst recht kleng kanner, schwangerer, eeler leit...
e relativ klengt döppen fir esou e fas